1 00:00:00,643 --> 00:00:03,405 [música dramática] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:30,535 --> 00:00:32,710 [pitido] 5 00:00:38,543 --> 00:00:40,096 - [Radio Piloto] Tango Foxtrot al acercarse. 6 00:00:40,096 --> 00:00:42,305 Siete minutos para la zona de descenso. 7 00:00:43,686 --> 00:00:44,791 - Aquí tiene, señor. 8 00:00:44,791 --> 00:00:46,102 - Gracias. 9 00:00:46,102 --> 00:00:48,829 [música dramática] 10 00:01:04,258 --> 00:01:05,984 - [Hombre de radio] Aviones no identificados, 11 00:01:05,984 --> 00:01:08,297 has entrado Espacio aéreo ruso. 12 00:01:08,297 --> 00:01:11,714 Curso inverso o tú será disparado. 13 00:01:13,267 --> 00:01:15,131 - [Radio piloto] Han visto nosotros, control. 14 00:01:15,131 --> 00:01:17,479 Control, nos han descubierto. 15 00:01:18,652 --> 00:01:21,483 - Tango Foxtrot, eres ir a desplegar el arma. 16 00:01:21,483 --> 00:01:23,761 Repito, Tango Foxtrot, 17 00:01:23,761 --> 00:01:26,142 vas a desplegar. 18 00:01:26,142 --> 00:01:27,316 - [Radio piloto] Entendido, control. 19 00:01:27,316 --> 00:01:29,594 Soltando el arma. 20 00:01:29,594 --> 00:01:32,355 [sonido de alarma] 21 00:01:35,186 --> 00:01:36,463 El arma está lejos. 22 00:01:40,640 --> 00:01:43,297 [música intensa] 23 00:01:45,472 --> 00:01:48,268 - Muy bien, miren gente inteligente. 24 00:01:48,268 --> 00:01:49,959 No estamos comprometidos. 25 00:02:35,384 --> 00:02:38,352 [pitido] 26 00:02:38,352 --> 00:02:41,010 [música intensa] 27 00:02:50,882 --> 00:02:52,677 - Está en la caja de arena. 28 00:02:57,751 --> 00:02:59,270 - Muy bien, etapa dos, gente. 29 00:02:59,270 --> 00:03:02,445 La marcha de nuestro héroe. en el avispero. 30 00:03:02,445 --> 00:03:05,103 Necesitaré mi satélite en línea. 31 00:03:06,001 --> 00:03:08,762 [música dramática] 32 00:03:24,536 --> 00:03:26,815 - Tengo la planta a la vista. 33 00:03:26,815 --> 00:03:30,508 - ¿Dónde en el nombre de Dios? Cuál es mi satélite, Elie? 34 00:03:36,756 --> 00:03:39,517 - Recién entrando rango correcto... 35 00:03:44,522 --> 00:03:45,730 Ahora. 36 00:03:45,730 --> 00:03:47,905 [pitido] 37 00:03:49,009 --> 00:03:50,424 - Gracias, señor. 38 00:03:51,425 --> 00:03:54,428 [música sombría] 39 00:04:16,036 --> 00:04:17,659 Todos los ojos están puestos en ti, Damián. 40 00:04:17,659 --> 00:04:19,246 Danos una posición. 41 00:04:20,178 --> 00:04:21,352 - Ahí está. 42 00:04:25,390 --> 00:04:26,840 - Dame un poco óptica de filtro, máx. 43 00:04:26,840 --> 00:04:27,738 - Sí, señor. 44 00:04:30,154 --> 00:04:31,742 - Damián, tienes tres hostiles 45 00:04:31,742 --> 00:04:33,536 justo encima de ti. 46 00:04:33,536 --> 00:04:37,195 [hablando idioma extranjero] 47 00:04:42,649 --> 00:04:45,583 [música premonitoria] 48 00:05:06,052 --> 00:05:09,711 [hablando idioma extranjero] 49 00:05:29,420 --> 00:05:31,663 [gemidos] 50 00:05:33,044 --> 00:05:35,288 [crujido] 51 00:05:45,401 --> 00:05:46,333 - Hay muchos enemigos 52 00:05:46,333 --> 00:05:49,060 entre él y el ala norte. 53 00:05:49,060 --> 00:05:51,753 - Tienes 14 minutos, Damian. 54 00:05:52,615 --> 00:05:55,722 [música siniestra] 55 00:06:18,193 --> 00:06:21,127 [hablando idioma extranjero] 56 00:06:21,127 --> 00:06:24,026 [música premonitoria] 57 00:06:43,632 --> 00:06:44,633 - A las nueve. 58 00:06:44,633 --> 00:06:46,531 [rebanar] 59 00:06:46,531 --> 00:06:48,775 [gemidos] 60 00:06:56,748 --> 00:06:57,991 - Los cadáveres se están amontonando. 61 00:06:57,991 --> 00:07:00,891 - El silencio no sido comprometida todavía. 62 00:07:00,891 --> 00:07:03,134 Ocho minutos, Damián. 63 00:07:03,134 --> 00:07:04,411 Ocho minutos. 64 00:07:04,411 --> 00:07:06,586 [pitido] 65 00:07:08,795 --> 00:07:11,453 [música siniestra] 66 00:07:24,052 --> 00:07:25,985 - Apalancamiento reconfirmado. 67 00:07:33,924 --> 00:07:36,236 Ojos puestos en Vladislav. 68 00:07:36,236 --> 00:07:38,514 - ¿Puedes confirmar que es él? 69 00:07:40,654 --> 00:07:41,655 - Confirmado. 70 00:07:42,967 --> 00:07:45,142 [pitido] 71 00:08:10,926 --> 00:08:14,619 [hablando idioma extranjero] 72 00:08:19,866 --> 00:08:21,005 - Eres la CIA. 73 00:08:22,455 --> 00:08:24,940 Con ese acento pensé tal vez eras un verdadero ruso. 74 00:08:24,940 --> 00:08:28,012 - Ya no eres digno de llamarse ruso. 75 00:08:28,012 --> 00:08:29,531 ¿Dónde está la bomba? 76 00:08:30,912 --> 00:08:33,811 - El fin de la verdad traerá gloria de vuelta a Rusia. 77 00:08:33,811 --> 00:08:35,571 - ¿Dónde está la bomba? 78 00:08:35,571 --> 00:08:38,609 - Estados Unidos pronto será educado para el imperialista-- 79 00:08:38,609 --> 00:08:39,437 - ¿Dónde? 80 00:08:40,611 --> 00:08:42,924 - Antipático encendido Tus seis, Damián. 81 00:08:42,924 --> 00:08:45,857 [música premonitoria] 82 00:08:47,445 --> 00:08:48,826 - Dios mío. 83 00:08:48,826 --> 00:08:50,621 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 84 00:08:50,621 --> 00:08:51,933 - ¿Quién diablos es ese? 85 00:08:51,933 --> 00:08:53,348 - [Damián] ¿Quién eres? 86 00:08:53,348 --> 00:08:55,937 - Soy la Dra. Alexa Zanner. 87 00:08:55,937 --> 00:08:59,112 - Paige, haz un estudio. sobre este Zanner. 88 00:08:59,112 --> 00:09:00,872 - ¿Dónde está la bomba de micropulsos? 89 00:09:00,872 --> 00:09:02,529 - ¿Bomba? 90 00:09:02,529 --> 00:09:03,496 ¿De qué estás hablando? 91 00:09:03,496 --> 00:09:05,325 Aquí no hay ninguna bomba. 92 00:09:06,223 --> 00:09:07,810 - Dra. Alexa Zanner. 93 00:09:08,846 --> 00:09:10,848 Físico, americano. 94 00:09:10,848 --> 00:09:13,506 Denunciada como desaparecida hace seis meses. 95 00:09:14,714 --> 00:09:16,474 - Si la bomba no es aquí, entonces ¿qué es? 96 00:09:16,474 --> 00:09:20,133 - Estamos trabajando en un sistema de filtración dinámica 97 00:09:20,133 --> 00:09:22,308 para partícula pruebas de bombardeo. 98 00:09:22,308 --> 00:09:23,826 - ¿Dónde está el arma? 99 00:09:23,826 --> 00:09:26,519 - Pronto Estados Unidos lo recordará. el miedo que alguna vez sintieron 100 00:09:26,519 --> 00:09:29,729 con los poderosos Máquina de guerra rusa. 101 00:09:29,729 --> 00:09:31,213 - La evacuación está llegando. 102 00:09:34,665 --> 00:09:36,632 - Tienes tres minutos. para sacar a la chica 103 00:09:36,632 --> 00:09:38,841 y lárgate de allí. 104 00:09:38,841 --> 00:09:40,084 - Está bien, vámonos. 105 00:09:40,084 --> 00:09:41,292 - no vamos en cualquier lugar contigo. 106 00:09:41,292 --> 00:09:42,535 - Si alguna vez quieres ver casa otra vez, 107 00:09:42,535 --> 00:09:44,330 necesitas venir conmigo ahora mismo. 108 00:09:44,330 --> 00:09:45,158 ¡Mover! 109 00:09:46,090 --> 00:09:47,747 Tú también, Vlad. 110 00:09:47,747 --> 00:09:50,405 [música intensa] 111 00:09:54,823 --> 00:09:56,204 Muévelo de esa manera. 112 00:10:00,277 --> 00:10:03,521 - Nunca lo conseguirás salir de aquí con vida. 113 00:10:05,592 --> 00:10:06,869 [gritando] 114 00:10:06,869 --> 00:10:10,287 [disparo rápido] 115 00:10:10,287 --> 00:10:11,288 - ¡Dios mío! 116 00:10:13,221 --> 00:10:14,774 - Si es necesario, Damián, tienes autorización 117 00:10:14,774 --> 00:10:16,707 para eliminar a Vladislav. 118 00:10:18,088 --> 00:10:18,985 - ¡No! 119 00:10:18,985 --> 00:10:19,848 [sonido de alarma] 120 00:10:19,848 --> 00:10:21,401 - ¡Muévete rápido! ¡Ir! ¡Ir! 121 00:10:21,401 --> 00:10:24,059 [música intensa] 122 00:10:25,647 --> 00:10:27,407 - Su ventana se está cerrando. 123 00:10:27,407 --> 00:10:29,409 - Damián, mueve el culo. 124 00:10:31,791 --> 00:10:32,895 - ¡Sube las escaleras! 125 00:10:32,895 --> 00:10:34,069 ¡Sube las escaleras! 126 00:10:34,069 --> 00:10:36,485 [disparo de arma] 127 00:10:38,418 --> 00:10:39,212 ¡Vaya! ¡Mover! 128 00:10:42,388 --> 00:10:44,010 A tu derecha. 129 00:10:44,010 --> 00:10:46,702 [sonido de alarma] 130 00:10:49,188 --> 00:10:52,846 [hablando idioma extranjero] 131 00:11:00,268 --> 00:11:01,096 ¡Abajo! 132 00:11:07,378 --> 00:11:10,312 [disparo rápido] 133 00:11:25,845 --> 00:11:28,192 [música intensa] 134 00:11:28,192 --> 00:11:31,126 [disparo rápido] 135 00:11:37,443 --> 00:11:38,375 - ¿Quién eres? 136 00:11:38,375 --> 00:11:40,929 - Damián, CIA. ¡Vamos! ¡Mover! 137 00:11:40,929 --> 00:11:43,656 [música emocionante] 138 00:11:47,798 --> 00:11:51,422 [hablando idioma extranjero] 139 00:11:53,493 --> 00:11:54,287 Entra. 140 00:11:57,325 --> 00:11:59,396 [explotando] 141 00:12:04,228 --> 00:12:05,195 - ¿Necesitas que te lleve? 142 00:12:05,195 --> 00:12:06,127 -Tatiana. 143 00:12:06,127 --> 00:12:07,162 Llegas a tiempo. 144 00:12:07,162 --> 00:12:09,509 - No haré de esto un hábito. 145 00:12:11,546 --> 00:12:13,548 ¿Alguna vez te decepcioné? 146 00:12:16,137 --> 00:12:18,139 Entonces, ¿dónde estarías? ¿Quieres que te lleve? 147 00:12:18,139 --> 00:12:19,243 - ¿Sacarnos de aquí? 148 00:12:19,243 --> 00:12:20,313 - ¿Quién es ella? 149 00:12:20,313 --> 00:12:21,211 - Te lo diré más tarde. 150 00:12:21,211 --> 00:12:22,073 Vamos. 151 00:12:22,073 --> 00:12:23,316 - Siempre con prisa. 152 00:12:23,316 --> 00:12:26,940 nunca tenemos tiempo juntos nunca más. 153 00:12:26,940 --> 00:12:29,598 [música siniestra] 154 00:12:42,266 --> 00:12:44,579 - Necesito encontrar si alguno de el liderazgo de la Mano de la Verdad 155 00:12:44,579 --> 00:12:47,168 estuvo presente en esa conferencia. 156 00:12:48,169 --> 00:12:51,033 [conmoción en la oficina] 157 00:12:54,692 --> 00:12:56,038 - Gracias, directora. 158 00:12:56,038 --> 00:12:57,833 Le pondré fin. 159 00:13:01,837 --> 00:13:03,391 - Que me llame. 160 00:13:07,395 --> 00:13:09,914 - Acabo de tener una larga conversación con el director. 161 00:13:09,914 --> 00:13:11,675 el no esta muy feliz sobre nuestra fría incursión 162 00:13:11,675 --> 00:13:13,435 fuera de Odesa. 163 00:13:13,435 --> 00:13:15,230 - ¿Qué dijo? 164 00:13:15,230 --> 00:13:18,440 - Como todos nosotros, está preocupado. sobre la bomba de micropulsos. 165 00:13:18,440 --> 00:13:20,339 ¿Tenemos alguna idea de dónde está? 166 00:13:20,339 --> 00:13:21,857 - No, todavía no. 167 00:13:21,857 --> 00:13:24,308 Pero tenemos a alguien en custodia quién ayudó a construirlo. 168 00:13:24,308 --> 00:13:25,413 Alexa Zanner. 169 00:13:26,552 --> 00:13:27,484 ella estaba en el conferencia de física 170 00:13:27,484 --> 00:13:30,245 hace seis meses en Estambul. 171 00:13:30,245 --> 00:13:32,799 Y nadie ha oído desde su sentido. 172 00:13:32,799 --> 00:13:35,457 [música siniestra] 173 00:13:37,597 --> 00:13:38,426 - Oye. 174 00:13:38,426 --> 00:13:39,496 - Ey. 175 00:13:39,496 --> 00:13:41,083 - ¿Tomas café? 176 00:13:41,083 --> 00:13:42,637 - Sí. 177 00:13:42,637 --> 00:13:46,813 - Es café de empresa, así que probablemente no sea el mejor. 178 00:13:50,955 --> 00:13:52,716 ¿Estás aguantando ahí? 179 00:13:56,064 --> 00:13:58,894 - Bueno, me acaban de informar. 180 00:13:58,894 --> 00:14:00,827 que el proyecto estaba trabajando en, 181 00:14:00,827 --> 00:14:04,486 que se suponía que era de naturaleza humanitaria, 182 00:14:04,486 --> 00:14:07,109 en realidad era una especie de del arma de primer golpe 183 00:14:07,109 --> 00:14:11,252 y mi genio jefe, que por la forma en que escribí un informe, 184 00:14:12,356 --> 00:14:15,359 en realidad era un cerebro terrorista. 185 00:14:16,498 --> 00:14:19,363 La parte que pensé salir solo fue eso 186 00:14:19,363 --> 00:14:20,882 salvaste mi vida. 187 00:14:22,021 --> 00:14:22,849 Gracias. 188 00:14:24,920 --> 00:14:27,647 - Es un feliz accidente. 189 00:14:27,647 --> 00:14:29,891 Si te hace sentir mejor, 190 00:14:29,891 --> 00:14:32,411 También escribí un artículo sobre él. 191 00:14:32,411 --> 00:14:34,344 Excepto que el mío tenía un muchos términos en él 192 00:14:34,344 --> 00:14:35,828 como fuego al blanco. 193 00:14:35,828 --> 00:14:36,932 - Disculpe. 194 00:14:36,932 --> 00:14:37,933 Estamos listos para ti. 195 00:14:37,933 --> 00:14:38,934 - Gracias. 196 00:14:40,281 --> 00:14:41,143 Vamos. 197 00:14:42,283 --> 00:14:44,388 - La carga útil principal de la bomba de micropulso 198 00:14:44,388 --> 00:14:47,529 se basa en la teoría del bombardeo de proteínas. 199 00:14:47,529 --> 00:14:49,186 El arma, al ser detonada, 200 00:14:49,186 --> 00:14:52,016 emite un pulso de energía que induce 201 00:14:52,016 --> 00:14:54,087 degeneración covalente. 202 00:14:54,087 --> 00:14:55,951 El efecto sobre se produce tejido vivo 203 00:14:55,951 --> 00:14:57,436 a nivel celular 204 00:14:57,436 --> 00:15:00,093 causando las proteínas de cualquier organismo 205 00:15:00,093 --> 00:15:02,026 romper irrevocablemente. 206 00:15:03,683 --> 00:15:04,995 En resumen, 207 00:15:04,995 --> 00:15:07,480 cualquier organismo vivo eso se encuentra 208 00:15:07,480 --> 00:15:10,311 dentro del radio de explosión morirá en segundos 209 00:15:10,311 --> 00:15:12,243 de la implosión genética. 210 00:15:13,969 --> 00:15:15,316 - Ey. 211 00:15:15,316 --> 00:15:16,351 ¿Estás bien? 212 00:15:17,559 --> 00:15:18,733 - Es sólo... 213 00:15:22,253 --> 00:15:24,394 no puedo creer que ayudó a construir la cosa. 214 00:15:24,394 --> 00:15:28,052 - Hasta ahora nuestros prototipos tienen superó el radio de explosión 215 00:15:28,052 --> 00:15:30,296 por más de 12 pies. 216 00:15:30,296 --> 00:15:31,953 - Tenemos nueva información. 217 00:15:33,368 --> 00:15:37,786 Apunta al que ellos completado la semana pasada como siendo 218 00:15:37,786 --> 00:15:39,512 mucho más mejorado. 219 00:15:39,512 --> 00:15:41,342 - ¿Qué tan mejorado? 220 00:15:41,342 --> 00:15:42,343 - Diez millas. 221 00:15:44,034 --> 00:15:45,035 - Ay dios mío. 222 00:15:46,105 --> 00:15:48,763 - Con Vladislav muerto, 223 00:15:48,763 --> 00:15:52,836 lo más probable es que la bomba en manos de este hombre. 224 00:15:54,320 --> 00:15:57,150 Ex asesino de la KGB que quiere acelerar la estrategia de Putin 225 00:15:57,150 --> 00:15:59,256 hacia la creación un estado de Guerra Fría. 226 00:15:59,256 --> 00:16:01,016 - Él también es responsable. por los bombardeos 227 00:16:01,016 --> 00:16:02,673 en Kiev y Argel. 228 00:16:04,088 --> 00:16:08,748 Y él está muy bien conectado. al inframundo asiático. 229 00:16:08,748 --> 00:16:10,267 Dragomir Volenski. 230 00:16:11,958 --> 00:16:15,065 [música premonitoria] 231 00:16:15,065 --> 00:16:16,929 - Lo que nos preocupa ahora 232 00:16:16,929 --> 00:16:19,414 ¿Cómo encontramos este dispositivo? 233 00:16:20,553 --> 00:16:22,383 ¿Y cómo lo desarmamos? 234 00:16:22,383 --> 00:16:25,869 - Sí, los terroristas tampoco lo son. interesado en interruptores de apagado. 235 00:16:25,869 --> 00:16:27,388 - Pero lo somos. 236 00:16:27,388 --> 00:16:30,391 - Y ahí es donde como la incitación del Dr. Zanner. 237 00:16:30,391 --> 00:16:34,947 - Se suponía descontaminar zonas de crisis biológica. 238 00:16:34,947 --> 00:16:36,845 Se suponía que ayudaría a la gente. 239 00:16:36,845 --> 00:16:38,916 - Bueno, Dragomir y Vladislav. 240 00:16:38,916 --> 00:16:41,436 son muy persuasivos en sus caminos 241 00:16:41,436 --> 00:16:44,335 para hacer que la gente haga exactamente lo que quieren. 242 00:16:44,335 --> 00:16:46,130 - Nadie te culpa. 243 00:16:46,130 --> 00:16:48,270 Pero es imperativo que saber cómo detener esto. 244 00:16:48,270 --> 00:16:49,686 - No es fácil. 245 00:16:49,686 --> 00:16:50,825 Una vez que lo actives, 246 00:16:50,825 --> 00:16:52,654 el acelerador de turbina comienza a girar 247 00:16:52,654 --> 00:16:54,622 hasta alcanzar una masa crítica. 248 00:16:54,622 --> 00:16:56,175 Sólo puedes manipular con el mecanismo 249 00:16:56,175 --> 00:16:59,627 si eres capaz de rastrear dinámicamente 250 00:16:59,627 --> 00:17:02,043 fluctuaciones de ondas de partículas. 251 00:17:02,043 --> 00:17:03,700 - ¿Puedes hacer eso? 252 00:17:03,700 --> 00:17:06,323 [música sombría] 253 00:17:14,642 --> 00:17:16,506 - ¿Habla en serio? 254 00:17:16,506 --> 00:17:18,508 - Si hubiera otro forma de hacerlo, lo haría. 255 00:17:18,508 --> 00:17:20,613 Pero Macarthur es tomando las decisiones. 256 00:17:20,613 --> 00:17:22,132 Así que tenemos que jugar con él. 257 00:17:22,132 --> 00:17:23,547 - La chica se acaba de enterar. 258 00:17:23,547 --> 00:17:25,722 que ella ayude a los terroristas a diseñar Una bomba, por el amor de Dios. 259 00:17:25,722 --> 00:17:27,102 ¿No debería ella conseguir ¿Volver a seguir con su vida? 260 00:17:27,102 --> 00:17:28,379 - No, ¿no sería mejor? 261 00:17:28,379 --> 00:17:30,416 si ella deshizo lo que ¿Qué hizo ahí fuera? 262 00:17:30,416 --> 00:17:31,728 - no voy a ser responsable de un civil 263 00:17:31,728 --> 00:17:34,213 mientras estoy en el campo. 264 00:17:34,213 --> 00:17:37,147 - Escucha, nadie quiere el Mano de la Verdad sacada 265 00:17:37,147 --> 00:17:38,735 más que tú y yo, ¿vale? 266 00:17:38,735 --> 00:17:40,944 Pero tal vez esto sea demasiado cerca desde Kiev. 267 00:17:40,944 --> 00:17:42,463 Tal vez tengo que tirar tu fuera de esta cosa 268 00:17:42,463 --> 00:17:43,912 porque no quiero tener estas conversaciones de venganza 269 00:17:43,912 --> 00:17:45,431 contigo nunca más. 270 00:17:45,431 --> 00:17:46,777 O estás en esto por el razones correctas o no. 271 00:17:46,777 --> 00:17:49,642 - Estoy en esto para pero Dragomir cayó. 272 00:17:49,642 --> 00:17:51,679 Eso se encargará de tus razones 273 00:17:51,679 --> 00:17:53,474 y mis razones. 274 00:17:53,474 --> 00:17:54,336 - Bien. 275 00:17:55,234 --> 00:17:57,719 No te olvides de Alexa. 276 00:18:01,240 --> 00:18:03,691 - [Alexa] Entonces esto es donde vives? 277 00:18:03,691 --> 00:18:05,244 - [Damian] Sí, hogar, dulce hogar. 278 00:18:05,244 --> 00:18:06,901 - [Alexa] Es bueno. 279 00:18:14,080 --> 00:18:17,152 - Ahora, si necesitas para venir conmigo, 280 00:18:17,152 --> 00:18:18,326 voy a necesitar enseñarte algunas cosas 281 00:18:18,326 --> 00:18:20,915 para que no entiendas Te mataste, ¿vale? 282 00:18:20,915 --> 00:18:21,743 - Bueno. 283 00:18:23,883 --> 00:18:24,712 Soy un juego. 284 00:18:26,368 --> 00:18:28,681 - Obviamente no tienes tamaño y fuerza de tu lado, 285 00:18:28,681 --> 00:18:30,165 entonces lo que necesitamos hacer es enseñarte 286 00:18:30,165 --> 00:18:32,305 cómo usar el propio de una persona impulso en su contra. 287 00:18:32,305 --> 00:18:33,514 - Bueno. 288 00:18:33,514 --> 00:18:34,653 - Está bien, ¿qué? quiero que hagas 289 00:18:34,653 --> 00:18:37,103 es golpear a la derecha, luego golpear a la izquierda. 290 00:18:37,103 --> 00:18:39,761 [música intensa] 291 00:18:44,490 --> 00:18:46,388 - Está bien, ¿por qué no lo hago? ¿pisotearte ahora mismo? 292 00:18:46,388 --> 00:18:47,320 - Adelante. 293 00:18:49,391 --> 00:18:51,048 Sólo date cuenta de que por cada movimiento 294 00:18:51,048 --> 00:18:52,671 hay un contraataque. 295 00:18:52,671 --> 00:18:53,534 - Bueno. 296 00:18:53,534 --> 00:18:54,535 - ¿Está bien? 297 00:18:56,537 --> 00:18:57,986 - Bueno. 298 00:18:57,986 --> 00:18:58,849 Justo aquí. 299 00:19:04,614 --> 00:19:07,168 ¿Cuál es el contraataque? 300 00:19:07,168 --> 00:19:07,996 ¡Ay! 301 00:19:09,273 --> 00:19:10,965 [gemidos] 302 00:19:10,965 --> 00:19:13,657 [música intensa] 303 00:19:18,489 --> 00:19:20,112 ¿Cuál es el contraataque? 304 00:19:20,112 --> 00:19:21,389 - Dormir. 305 00:19:21,389 --> 00:19:23,287 Y luego la muerte. 306 00:19:23,287 --> 00:19:24,461 - Punto tomado. 307 00:19:33,470 --> 00:19:36,128 [música siniestra] 308 00:19:54,974 --> 00:19:55,975 ¿Qué es eso? 309 00:19:58,633 --> 00:20:00,462 - Se llama balística. 310 00:20:00,462 --> 00:20:01,532 - ¿Balística? 311 00:20:02,672 --> 00:20:04,708 - Sí, es lo que agencia te ha aprendido 312 00:20:04,708 --> 00:20:07,504 cuando te quieren de verdad bueno matando gente. 313 00:20:07,504 --> 00:20:10,334 - ¿Te gusta lo que hiciste en Rusia? 314 00:20:10,334 --> 00:20:11,991 - Sí, como Rusia. 315 00:20:13,544 --> 00:20:15,374 Fue desarrollado por un viejo maestro de armas de la KGB 316 00:20:15,374 --> 00:20:16,617 allá por finales de los 80. 317 00:20:16,617 --> 00:20:18,101 Él desertó a los Estados Unidos. 318 00:20:18,101 --> 00:20:21,656 y acordó enseñárselo a un número muy limitado de estudiantes. 319 00:20:21,656 --> 00:20:24,417 - Entonces es como kung fu con armas de fuego. 320 00:20:26,212 --> 00:20:27,697 - Déjame mostrarte. 321 00:20:34,635 --> 00:20:37,396 [música emocionante] 322 00:20:59,280 --> 00:21:01,282 - ¿Voy a aprender eso? 323 00:21:04,457 --> 00:21:06,080 - La balística podría ser estudiado toda la vida 324 00:21:06,080 --> 00:21:08,910 y nunca aprendí realmente. 325 00:21:08,910 --> 00:21:10,809 Volvamos al trabajo. 326 00:21:11,810 --> 00:21:14,571 [música emocionante] 327 00:21:29,241 --> 00:21:30,725 Vamos, levántate. 328 00:21:30,725 --> 00:21:32,002 Vamos. 329 00:21:32,002 --> 00:21:33,624 Lo estás haciendo genial. 330 00:21:38,181 --> 00:21:41,529 [teléfono sonando] 331 00:21:41,529 --> 00:21:42,426 Hola, Riley. 332 00:21:44,912 --> 00:21:46,568 - Encontramos la bomba. 333 00:21:47,500 --> 00:21:48,709 - ¿Dónde? 334 00:21:48,709 --> 00:21:51,056 - China, solo fuera de Yang Gi. 335 00:21:51,056 --> 00:21:55,888 Lo más probable es que esté alojado debajo de la presa Shang Ming. 336 00:21:55,888 --> 00:21:57,890 - ¿Qué tan buena es esta información? 337 00:21:57,890 --> 00:21:59,271 - Desde arriba, 338 00:21:59,271 --> 00:22:02,101 a través de uno de los informantes tenemos en las pinzas. 339 00:22:02,101 --> 00:22:04,034 Nos han dicho el Dispositivo parecido a la bomba. 340 00:22:04,034 --> 00:22:04,966 fue entregado la otra noche 341 00:22:04,966 --> 00:22:06,347 antes de llegar a la central eléctrica. 342 00:22:06,347 --> 00:22:07,969 - Dragomir estaba allí. 343 00:22:07,969 --> 00:22:09,660 Estaba supervisando la entrega. 344 00:22:09,660 --> 00:22:10,489 - Riley, 345 00:22:11,801 --> 00:22:13,734 esta podría ser la colmena. 346 00:22:15,149 --> 00:22:16,840 ¿Le dices a Beijing que voy a ir? 347 00:22:16,840 --> 00:22:18,739 - No, no, no. 348 00:22:18,739 --> 00:22:20,568 No queremos la tecnología. 349 00:22:20,568 --> 00:22:23,398 en manos de los chinos tampoco. 350 00:22:23,398 --> 00:22:25,297 La agencia quiere este dispositivo. 351 00:22:25,297 --> 00:22:29,473 inhabilitado de tal manera que nunca podría ser replicado. 352 00:22:34,789 --> 00:22:37,861 - Ustedes dos estarán acercándose desde el norte. 353 00:22:37,861 --> 00:22:40,243 Paralelo al aliviadero. 354 00:22:40,243 --> 00:22:42,314 [pitido] 355 00:22:42,314 --> 00:22:45,317 [música premonitoria] 356 00:22:45,317 --> 00:22:47,560 La mano de la verdad tener la presa en préstamo 357 00:22:47,560 --> 00:22:49,321 de una de las pinzas chinas. 358 00:22:49,321 --> 00:22:52,738 El beneficio de suministrar ellos con el arsenal de la era soviética. 359 00:22:52,738 --> 00:22:55,603 [música premonitoria] 360 00:23:16,866 --> 00:23:19,385 [pistola explosiva] 361 00:23:51,314 --> 00:23:53,972 [música siniestra] 362 00:23:57,320 --> 00:23:58,528 - Está bien. 363 00:23:58,528 --> 00:23:59,253 ¿Estás listo? 364 00:24:00,116 --> 00:24:00,944 - Sí. 365 00:24:00,944 --> 00:24:02,808 - Está bien, vámonos. 366 00:24:02,808 --> 00:24:05,535 [música emocionante] 367 00:24:27,557 --> 00:24:28,592 Vamos. 368 00:24:28,592 --> 00:24:29,973 Abajo, abajo, abajo. 369 00:24:37,084 --> 00:24:39,327 [gemidos] 370 00:24:44,677 --> 00:24:47,439 [música emocionante] 371 00:24:48,889 --> 00:24:49,717 Vamos. 372 00:25:19,229 --> 00:25:21,576 [golpeando] 373 00:25:21,576 --> 00:25:24,027 [pitido] 374 00:25:24,027 --> 00:25:25,132 - Están dentro. 375 00:25:26,305 --> 00:25:28,583 - Pon la vela la ventana, amigos. 376 00:25:28,583 --> 00:25:30,931 Aquí es donde la cosa se pone complicada. 377 00:25:33,312 --> 00:25:35,970 [música siniestra] 378 00:25:59,407 --> 00:26:00,546 - ¿Es eso? 379 00:26:00,546 --> 00:26:02,445 - Está vigilado. 380 00:26:02,445 --> 00:26:03,998 Algo no está bien. 381 00:26:03,998 --> 00:26:06,897 No me siento bien con esto. 382 00:26:06,897 --> 00:26:09,659 Veamos si el La bomba está ahí. 383 00:26:13,042 --> 00:26:15,734 [música intensa] 384 00:26:26,469 --> 00:26:28,712 [gemidos] 385 00:26:43,382 --> 00:26:45,626 [gruñidos] 386 00:26:56,154 --> 00:26:58,432 [golpe sordo] 387 00:27:07,406 --> 00:27:09,581 [gritando] 388 00:27:16,760 --> 00:27:19,004 [gruñidos] 389 00:27:22,076 --> 00:27:24,768 [música intensa] 390 00:27:25,804 --> 00:27:28,462 [reloj pitando] 391 00:27:29,877 --> 00:27:32,742 [gritando] 392 00:27:32,742 --> 00:27:33,570 - ¡No! 393 00:27:35,572 --> 00:27:37,264 - Estos tipos seguro que lo han hecho. un sentido del humor de mierda. 394 00:27:37,264 --> 00:27:39,438 - 20 segundos no habrá tiempo suficiente. 395 00:27:39,438 --> 00:27:40,957 - Esta cosa detona bajo tierra. 396 00:27:40,957 --> 00:27:43,373 - No es como un ojiva nuclear. 397 00:27:43,373 --> 00:27:45,065 El pulso será disminuido, algo, 398 00:27:45,065 --> 00:27:49,103 pero aún así cubrirá la mayor parte del radio de explosión. 399 00:27:50,000 --> 00:27:51,174 - Puedes hacer esto, Alexa. 400 00:27:51,174 --> 00:27:52,210 - No puedo hacer esto. No tan rápido. 401 00:27:52,210 --> 00:27:54,833 -Alexa, puedes hacer esto. 402 00:27:54,833 --> 00:27:55,661 - ¡Maldita sea! 403 00:27:56,697 --> 00:27:59,286 [apagando] 404 00:28:00,356 --> 00:28:02,599 [esfumado] 405 00:28:04,670 --> 00:28:07,087 - Está bien, ¿por qué no estamos muertos? 406 00:28:07,087 --> 00:28:10,435 - Este es un prototipo de mi reactor de partículas. 407 00:28:10,435 --> 00:28:12,264 - ¿Qué prototipo? 408 00:28:12,264 --> 00:28:14,335 - Esta es la maqueta. Vladislav y yo diseñamos primero. 409 00:28:14,335 --> 00:28:16,510 para probar la ingeniería. 410 00:28:16,510 --> 00:28:20,272 El núcleo nunca fue instalado en este. 411 00:28:20,272 --> 00:28:23,379 Este no es tu bomba de micropulso. 412 00:28:23,379 --> 00:28:24,311 - Mierda. 413 00:28:24,311 --> 00:28:26,520 [gemidos] 414 00:28:26,520 --> 00:28:29,454 [música premonitoria] 415 00:28:33,147 --> 00:28:35,322 [gritando] 416 00:28:54,617 --> 00:28:56,895 [risas] 417 00:28:58,034 --> 00:29:01,002 - Me encanta lo crédulo Los americanos lo son. 418 00:29:01,002 --> 00:29:03,384 Especialmente los grandes como tú. 419 00:29:06,525 --> 00:29:08,424 - Fang Lee, supongo. 420 00:29:08,424 --> 00:29:10,115 - Oh, me siento halagada. 421 00:29:12,186 --> 00:29:15,879 ¿Eso significa que estoy en ¿La lista de los 10 principales de la CIA? 422 00:29:17,502 --> 00:29:21,368 Estúpidos americanos y sus 10 listas principales. 423 00:29:21,368 --> 00:29:24,129 - Sí, estás en la lista. 424 00:29:24,129 --> 00:29:25,855 Justo después de Dragomir. 425 00:29:25,855 --> 00:29:26,959 ¿Está por aquí? 426 00:29:26,959 --> 00:29:29,134 Me gusta hablar con él. 427 00:29:30,204 --> 00:29:31,343 no creo sabiendo donde esta 428 00:29:31,343 --> 00:29:34,035 hará un diferencia para ti ahora. 429 00:29:34,035 --> 00:29:38,178 - Qué gracioso, tu expediente. No mencioné el sentido del humor. 430 00:29:39,075 --> 00:29:41,250 De todos modos va a morir. 431 00:29:41,250 --> 00:29:42,837 ¿Por qué no me lo dices? donde está la bomba de micropulso 432 00:29:42,837 --> 00:29:46,841 o cualquier otro detalle de tu pequeño plan maestro. 433 00:29:51,743 --> 00:29:54,884 - Puede matar a todos en su radio de explosión 434 00:29:54,884 --> 00:29:57,058 y no dañar un solo edificio 435 00:29:57,058 --> 00:29:58,888 o pieza de equipo. 436 00:30:03,272 --> 00:30:05,135 - Golpeas como una niña. 437 00:30:06,654 --> 00:30:09,001 [riendo] 438 00:30:23,982 --> 00:30:26,640 - ¿Sabes lo que me encanta de esto? 439 00:30:29,988 --> 00:30:31,610 [pitido] 440 00:30:31,610 --> 00:30:33,440 El hecho de que Vladislav lo sabía mejor 441 00:30:33,440 --> 00:30:35,890 que dárselo a ustedes. 442 00:30:35,890 --> 00:30:38,445 [música premonitoria] 443 00:30:38,445 --> 00:30:40,585 [pitido] 444 00:30:49,697 --> 00:30:51,009 - ¡Abajo! 445 00:30:51,009 --> 00:30:53,149 [pitido] 446 00:30:54,633 --> 00:30:55,669 - ¡Muro gigante! 447 00:30:56,670 --> 00:30:57,947 [esfumado] 448 00:30:57,947 --> 00:31:00,018 [gritando] 449 00:31:02,262 --> 00:31:04,885 [música sombría] 450 00:31:23,455 --> 00:31:26,216 - Dios mío, eso es ¿Qué hace? 451 00:31:28,529 --> 00:31:30,669 - Vamos, el verdadero. La bomba está ahora en Estados Unidos. 452 00:31:30,669 --> 00:31:32,395 - ¿Cómo lo sabes? 453 00:31:32,395 --> 00:31:35,743 - Porque estamos buscando para ello en China. 454 00:31:39,609 --> 00:31:41,266 ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! ¡Arriba! 455 00:31:41,266 --> 00:31:43,889 [música intensa] 456 00:31:49,654 --> 00:31:50,793 ¡Vamos, muévete! 457 00:31:52,312 --> 00:31:53,692 Llega a las cuerdas. 458 00:32:01,079 --> 00:32:02,494 - Seguir. 459 00:32:02,494 --> 00:32:05,186 [suena la alarma] 460 00:32:16,646 --> 00:32:17,475 - ¡Muévete! ¡Mover! 461 00:32:17,475 --> 00:32:18,821 ¡Vamos! 462 00:32:18,821 --> 00:32:20,029 Bueno. 463 00:32:20,029 --> 00:32:22,687 [música intensa] 464 00:32:26,656 --> 00:32:28,831 [gritando] 465 00:32:35,907 --> 00:32:36,735 ¡Vaya! ¡Ir! 466 00:32:44,260 --> 00:32:47,850 [gritando idioma extranjero] 467 00:33:13,945 --> 00:33:16,292 [gritando] 468 00:33:21,953 --> 00:33:24,714 [música dramática] 469 00:33:40,489 --> 00:33:41,351 ¡Muévete! 470 00:33:44,285 --> 00:33:45,114 ¡Ahora mismo! 471 00:33:54,330 --> 00:33:56,436 [en auge] 472 00:33:57,367 --> 00:33:59,922 [música intensa] 473 00:34:02,442 --> 00:34:03,719 Fue un señuelo, Riley. 474 00:34:03,719 --> 00:34:04,996 - ¿Qué? 475 00:34:04,996 --> 00:34:07,136 - Todo esto fue un configuración desde Jump Street. 476 00:34:07,136 --> 00:34:08,517 - [Riley] Damián, ¿qué? ¿Estás hablando? 477 00:34:08,517 --> 00:34:10,519 - Seguridad de mierda trayendo esa bomba falsa 478 00:34:10,519 --> 00:34:12,728 frente a tu informantes para traernos aquí. 479 00:34:12,728 --> 00:34:15,075 Nos jugaron como aficionados de tercera categoría. 480 00:34:15,075 --> 00:34:16,594 - ¿Qué pasa con Dragomir? 481 00:34:16,594 --> 00:34:18,423 - Ni siquiera estaba aquí. 482 00:34:18,423 --> 00:34:19,942 Es una mierda. 483 00:34:19,942 --> 00:34:22,600 [música siniestra] 484 00:34:34,681 --> 00:34:35,509 - Maldita sea. 485 00:34:40,376 --> 00:34:42,723 [bocina del coche] 486 00:34:42,723 --> 00:34:43,552 - ¡Oye! 487 00:34:43,552 --> 00:34:44,484 - [Hombre] Oye. 488 00:34:44,484 --> 00:34:45,864 - Se acabó el viaje de pesca. 489 00:34:45,864 --> 00:34:47,314 - [Hombre] Bien. 490 00:34:47,314 --> 00:34:49,489 - Escucha, reúne los chicos juntos en Harrison 491 00:34:49,489 --> 00:34:51,974 para tomar una copa el jueves. 492 00:34:51,974 --> 00:34:52,975 ¿Entender? 493 00:34:52,975 --> 00:34:54,528 - [Hombre] Sí. 494 00:34:54,528 --> 00:34:55,943 ¿Captaste algún pez? 495 00:34:55,943 --> 00:34:57,842 - Tenemos el grande. 496 00:34:57,842 --> 00:35:00,707 [música premonitoria] 497 00:35:10,095 --> 00:35:11,649 El viaje de pesca ha terminado. 498 00:35:11,649 --> 00:35:12,615 - Señor. 499 00:35:12,615 --> 00:35:14,168 Esto acaba de llegar de la NSA. 500 00:35:14,168 --> 00:35:15,204 - [Hombre con gafas de sol] Reunirse los chicos juntos en harrison 501 00:35:15,204 --> 00:35:17,793 para tomar una copa el jueves. 502 00:35:17,793 --> 00:35:19,726 Reúne a los chicos juntos en Harrison-- 503 00:35:19,726 --> 00:35:21,728 - ¿Esto ha desaparecido? a través del sistema todavía? 504 00:35:21,728 --> 00:35:24,524 - Sí, ya es sido marcado. 505 00:35:25,594 --> 00:35:27,147 Haz una copia ahora mismo, Shannon. 506 00:35:27,147 --> 00:35:28,666 - [Hombre con gafas de sol] Reunirse los chicos juntos en harrison 507 00:35:28,666 --> 00:35:30,668 para tomar una copa el jueves. 508 00:35:32,842 --> 00:35:35,535 [música siniestra] 509 00:35:39,815 --> 00:35:41,057 - ¿Está todo listo? 510 00:35:41,057 --> 00:35:42,093 - Sí. 511 00:35:42,093 --> 00:35:43,646 - Carguémoslo. 512 00:36:00,594 --> 00:36:01,457 - [Macarthur] ¿Qué hacer? crees que he estado haciendo 513 00:36:01,457 --> 00:36:02,285 las ultimas 2 horas? 514 00:36:02,285 --> 00:36:03,217 - ¿Qué está sucediendo? 515 00:36:03,217 --> 00:36:04,356 - [Macarthur] Ya no estamos 516 00:36:04,356 --> 00:36:05,772 en suelo extranjero. - [Damián] No lo sé. 517 00:36:05,772 --> 00:36:06,600 - [Riley] Esto no tiene nada. que ver con suelo extranjero. 518 00:36:06,600 --> 00:36:08,119 - No se ve bien. 519 00:36:08,119 --> 00:36:09,845 - Estoy tratando de descubrir ¿Quién está manteniendo la ira aquí? 520 00:36:09,845 --> 00:36:11,363 - Nos han arrastrado fuera de esta cosa. 521 00:36:11,363 --> 00:36:12,502 Eso es todo. 522 00:36:12,502 --> 00:36:13,434 Los federales son corriendo con eso ahora. 523 00:36:13,434 --> 00:36:14,953 - Mac, no me dejes fuera de esto. 524 00:36:14,953 --> 00:36:16,610 - Sabes, al igual que yo, Yo no voy a hacer el corte. 525 00:36:16,610 --> 00:36:18,681 - He estado trabajando en este caso durante seis años. 526 00:36:18,681 --> 00:36:20,683 - Si es en suelo estadounidense, es territorio del FBI. 527 00:36:20,683 --> 00:36:25,205 - Oh, como nunca lo hemos hecho operado en suelo estadounidense antes. 528 00:36:25,205 --> 00:36:26,516 - he entregado todos los informes 529 00:36:26,516 --> 00:36:27,932 y se ofreció a asesorar si era necesario. 530 00:36:27,932 --> 00:36:29,830 - Te ofreciste a aconsejar. 531 00:36:29,830 --> 00:36:32,833 - Le he ofrecido a Alexa para asesorar, sí. 532 00:36:39,391 --> 00:36:43,050 Mira, no me gusta esto más que tú, 533 00:36:44,258 --> 00:36:46,502 pero mientras estemos parte de esta agencia 534 00:36:46,502 --> 00:36:49,160 No podemos operar a nivel nacional. 535 00:36:53,405 --> 00:36:55,338 Has sido reasignado. 536 00:36:57,444 --> 00:36:58,514 - ¿Reasignado? 537 00:37:00,136 --> 00:37:00,965 No. 538 00:37:02,794 --> 00:37:03,623 Lo dejé. 539 00:37:11,354 --> 00:37:13,425 - Riley, ¿qué está pasando? 540 00:37:20,432 --> 00:37:23,919 - Tenemos una conferencia llama en 10 minutos. 541 00:37:25,645 --> 00:37:27,267 Tómate dos semanas de descanso. 542 00:37:47,425 --> 00:37:48,529 - Puedo volver. 543 00:37:48,529 --> 00:37:49,669 - No, entra. 544 00:37:51,740 --> 00:37:53,845 - Entonces los rumores son ciertos. 545 00:37:53,845 --> 00:37:55,088 Te vas. 546 00:37:56,296 --> 00:37:58,539 - Bueno, a veces tienes que creer 547 00:37:58,539 --> 00:38:00,576 todo lo que escuchas. 548 00:38:03,579 --> 00:38:06,064 - Sólo quería darte las gracias. 549 00:38:08,411 --> 00:38:09,896 - ¿Para qué? 550 00:38:09,896 --> 00:38:12,933 - Eres el primer jefe en el agencia que no me coqueteó. 551 00:38:12,933 --> 00:38:14,452 [riendo] 552 00:38:14,452 --> 00:38:18,387 - Será mejor que corras porque Ya no soy tu jefe. 553 00:38:18,387 --> 00:38:19,457 - Buen punto. 554 00:38:23,323 --> 00:38:24,807 Fuiste el mejor. 555 00:38:29,398 --> 00:38:30,226 -Paige. 556 00:38:32,539 --> 00:38:35,197 Gracias por todo el arduo trabajo. 557 00:38:36,750 --> 00:38:38,165 - De nada. 558 00:38:41,824 --> 00:38:44,758 [música premonitoria] 559 00:38:57,598 --> 00:39:00,187 [música intensa] 560 00:39:01,464 --> 00:39:03,708 [gruñidos] 561 00:39:28,250 --> 00:39:31,011 [música emocionante] 562 00:39:37,604 --> 00:39:40,262 [teléfono sonando] 563 00:39:41,263 --> 00:39:42,436 - ¿Sí, Riley? 564 00:39:44,024 --> 00:39:45,474 Sí, entra. 565 00:40:28,482 --> 00:40:30,208 ¿Quieres algo de beber? 566 00:40:30,208 --> 00:40:31,037 - No. 567 00:40:31,900 --> 00:40:33,246 No tengo sed. 568 00:40:40,425 --> 00:40:43,566 no estas quieto enojado conmigo, ¿verdad? 569 00:40:46,431 --> 00:40:50,159 - Tú no eres el uno con el que estoy enojado. 570 00:40:50,159 --> 00:40:50,953 Cristo. 571 00:40:52,161 --> 00:40:54,094 Eres el único que yo Confía en ese lugar. 572 00:40:54,094 --> 00:40:55,509 El único que alguna vez Sabía quién me respaldaba 573 00:40:55,509 --> 00:40:57,787 cuando estaba en el campo. 574 00:40:57,787 --> 00:41:01,757 - Sí, bueno, el FBI es No encontraré esa bomba. 575 00:41:01,757 --> 00:41:03,690 - ¿Entonces por qué renunciaste, hombre? 576 00:41:03,690 --> 00:41:07,004 - Porque no lo somos Lo encontraré tampoco. 577 00:41:07,004 --> 00:41:09,696 Desde que Mac nos metió en el banquillo. 578 00:41:11,940 --> 00:41:14,563 Sabes, realmente Pensé que conocía a ese tipo. 579 00:41:14,563 --> 00:41:16,151 Quiero decir, hubo un tiempo cuando él se levantaba 580 00:41:16,151 --> 00:41:18,084 bajo cualquier crisis. 581 00:41:18,084 --> 00:41:20,327 Todavía estás en el interior. 582 00:41:21,501 --> 00:41:23,883 Todavía tienes todos tus autorizaciones, ¿verdad? 583 00:41:23,883 --> 00:41:27,610 - Sí, pero Macarthur. ponme de licencia. 584 00:41:27,610 --> 00:41:29,267 - Ah, ¿por cuánto tiempo? 585 00:41:29,267 --> 00:41:32,236 - El tiempo suficiente para Dragomir. para hacer estallar esa bomba. 586 00:41:32,236 --> 00:41:33,893 - Hablando de bombas. 587 00:41:39,036 --> 00:41:40,209 - ¿Qué es esto? 588 00:41:41,279 --> 00:41:43,626 - Ese es el tráfico ECHELON. 589 00:41:43,626 --> 00:41:46,767 Uno de los de Dragomir. hombres en una llamada telefónica. 590 00:41:48,217 --> 00:41:52,290 - No parece que lo estés Fuera del reloj, Riley. 591 00:41:53,671 --> 00:41:55,880 [risas] 592 00:42:20,629 --> 00:42:23,287 [teléfono sonando] 593 00:42:25,427 --> 00:42:26,738 ¿Hola? 594 00:42:26,738 --> 00:42:28,223 Hola, Alexa. 595 00:42:28,223 --> 00:42:29,189 Sí, estoy atrás. 596 00:42:29,189 --> 00:42:30,639 Te avisaré para que entres. 597 00:42:43,721 --> 00:42:44,825 Oye. 598 00:42:44,825 --> 00:42:45,654 - Hola. 599 00:42:47,656 --> 00:42:50,210 Perdón por mostrar sin previo aviso. 600 00:42:50,210 --> 00:42:51,039 - No, está bien. 601 00:42:51,039 --> 00:42:53,213 Estaba acabando. 602 00:42:53,213 --> 00:42:54,180 ¿Qué es eso? 603 00:42:55,871 --> 00:42:57,631 - Para celebrarte 604 00:42:57,631 --> 00:43:00,876 salvando mi vida por segunda vez. 605 00:43:00,876 --> 00:43:04,086 - Totalmente innecesario, pero muy apreciado. 606 00:43:04,086 --> 00:43:04,949 Gracias. 607 00:43:06,088 --> 00:43:07,089 - Por supuesto. 608 00:43:14,683 --> 00:43:15,856 - ¿Comida china? 609 00:43:15,856 --> 00:43:17,824 - Bueno, estábamos en China durante 6 horas. 610 00:43:17,824 --> 00:43:20,516 y nunca probé la cocina. 611 00:43:22,380 --> 00:43:23,968 - Gracias. 612 00:43:23,968 --> 00:43:25,349 - De nada. 613 00:43:29,698 --> 00:43:31,596 Ojalá tuviera una piscina. 614 00:43:31,596 --> 00:43:33,253 - Es lindo. 615 00:43:33,253 --> 00:43:35,980 - ¿Te importa si ¿Me mojo los pies? 616 00:43:35,980 --> 00:43:37,361 - No, en absoluto. 617 00:43:39,225 --> 00:43:41,917 [música sensual] 618 00:44:05,251 --> 00:44:06,079 - Saludos. 619 00:44:12,948 --> 00:44:16,193 estaba un poco preocupado después de todos esos gritos 620 00:44:16,193 --> 00:44:17,608 y el abandono. 621 00:44:19,299 --> 00:44:22,061 - Lamento que hayas tenido para escuchar todo eso. 622 00:44:22,061 --> 00:44:23,717 - Me preocupa cómo Macarthur va a correr 623 00:44:23,717 --> 00:44:25,719 con esta investigación. 624 00:44:27,169 --> 00:44:31,587 - Sí, haría cualquier cosa. para proteger este país, 625 00:44:31,587 --> 00:44:35,764 pero eso también podría incluir sacrificando su seguridad. 626 00:44:37,110 --> 00:44:39,664 Tienes que vigilarlo. 627 00:44:39,664 --> 00:44:41,701 - podría exigir él te reincorpora. 628 00:44:41,701 --> 00:44:42,943 - No. 629 00:44:42,943 --> 00:44:44,531 No lo hagas. 630 00:44:44,531 --> 00:44:48,604 Hay mejores personas que yo. Estaré trabajando en este caso ahora. 631 00:44:48,604 --> 00:44:52,781 No necesitan a alguien como yo haciendo cosas... 632 00:44:54,334 --> 00:44:55,163 desordenado. 633 00:44:57,820 --> 00:45:01,928 Además, he estado persiguiendo la Mano de la Verdad por mucho tiempo, 634 00:45:03,757 --> 00:45:06,519 estoy empezando a perder perspectiva. 635 00:45:25,641 --> 00:45:27,540 - El agua tiene buena pinta. 636 00:45:27,540 --> 00:45:29,128 - Es lindo. 637 00:45:29,128 --> 00:45:31,095 - ¿Te importa? 638 00:45:31,095 --> 00:45:32,441 - No. 639 00:45:32,441 --> 00:45:33,442 Sé mi invitado. 640 00:45:35,444 --> 00:45:38,137 [música sensual] 641 00:46:17,590 --> 00:46:19,971 - ¿Y decías? 642 00:46:19,971 --> 00:46:22,042 - ¿Estaba diciendo algo? 643 00:46:24,631 --> 00:46:27,289 [música sensual] 644 00:47:08,192 --> 00:47:10,781 [música sombría] 645 00:48:38,489 --> 00:48:41,389 [música premonitoria] 646 00:48:43,322 --> 00:48:46,152 [mujer gritando] 647 00:49:04,239 --> 00:49:06,310 - Me pillaron con las manos en la masa. 648 00:49:11,557 --> 00:49:13,628 - Son mi esposa y mi hijo. 649 00:49:14,732 --> 00:49:16,251 Fue un buen día. 650 00:49:18,529 --> 00:49:19,530 Tercer lugar. 651 00:49:21,739 --> 00:49:24,155 - No debería haberlo hecho. 652 00:49:24,155 --> 00:49:25,467 - No, está bien. 653 00:49:27,227 --> 00:49:28,159 Ellos eran-- 654 00:49:29,298 --> 00:49:31,611 - No hace falta que me lo digas. 655 00:49:33,026 --> 00:49:37,928 - Estaba destinado en el embajada en Kiev allá por 2006. 656 00:49:37,928 --> 00:49:39,378 - Oh Dios. 657 00:49:39,378 --> 00:49:42,484 Vi las consecuencias en las noticias. 658 00:49:42,484 --> 00:49:46,661 - Yo era un bloque y un media, a dos cuadras, 659 00:49:46,661 --> 00:49:48,628 cuando estalló la bomba. 660 00:49:48,628 --> 00:49:50,630 Destruyó todo. 661 00:49:52,460 --> 00:49:56,360 Mano de la Verdad reclamada responsabilidad, 662 00:49:56,360 --> 00:49:59,501 pero Dragamir puso esa bomba. 663 00:49:59,501 --> 00:50:01,779 Se suponía que yo estaría allí. 664 00:50:20,280 --> 00:50:24,423 - Cuidado con ese hombre capaz de cambiar su destino. 665 00:50:45,927 --> 00:50:48,792 [música premonitoria] 666 00:50:52,520 --> 00:50:53,348 -Alexa. 667 00:50:55,384 --> 00:50:56,247 Oye, espera. 668 00:50:56,247 --> 00:50:57,766 Alexa. 669 00:50:57,766 --> 00:50:59,803 Oye, ¿por qué no te quedas? 670 00:50:59,803 --> 00:51:01,632 Hago una tortilla estupenda. 671 00:51:02,840 --> 00:51:05,256 - Tengo mucho que hacer hoy. 672 00:51:31,248 --> 00:51:33,906 [música siniestra] 673 00:51:46,228 --> 00:51:48,921 [música dramática] 674 00:53:01,441 --> 00:53:04,099 [música intensa] 675 00:53:39,514 --> 00:53:42,172 [teléfono sonando] 676 00:54:08,232 --> 00:54:09,717 - [Hombre] Reúne a los chicos. para reunirse en harrison 677 00:54:09,717 --> 00:54:11,650 para tomar unas copas el jueves. 678 00:54:13,237 --> 00:54:14,169 ¿Entender? 679 00:54:17,207 --> 00:54:19,761 [música sombría] 680 00:54:39,056 --> 00:54:43,233 - El destino del país. Depende de lo que hagamos, Alexa. 681 00:54:44,683 --> 00:54:48,272 - No creo que lo sea cortado para esto. 682 00:54:48,272 --> 00:54:51,103 - No hay tiempo antes de dudar de uno mismo. 683 00:55:02,908 --> 00:55:05,600 [música siniestra] 684 00:56:14,117 --> 00:56:17,361 [sonido del teléfono] 685 00:56:17,361 --> 00:56:18,984 - Riley. 686 00:56:18,984 --> 00:56:20,157 - [Damián] Soy Damián. 687 00:56:20,157 --> 00:56:21,952 Harrison no es un persona, es un lugar. 688 00:56:21,952 --> 00:56:23,782 Tratamiento de Harrison Planeta, en el centro de Wilshire. 689 00:56:23,782 --> 00:56:25,093 - ¿Tienes confirmación sobre eso? 690 00:56:25,093 --> 00:56:28,372 - Riley, ojos en el bomba y Dragomir. 691 00:56:31,065 --> 00:56:32,721 Lo están llevando adentro ahora. 692 00:56:32,721 --> 00:56:33,964 Voy a entrar. 693 00:56:33,964 --> 00:56:36,484 - Está bien, Los refuerzos están en camino. 694 00:56:36,484 --> 00:56:39,211 [música dramática] 695 00:57:09,172 --> 00:57:11,174 Bien amigos, el niño ha vuelto. 696 00:57:11,174 --> 00:57:13,245 Rompe tu medicamentos si es necesario. 697 00:57:13,245 --> 00:57:17,318 Tenemos una situación en el Planta de tratamiento de agua de Harrison. 698 00:57:17,318 --> 00:57:18,422 Medio Wilshire. 699 00:57:19,838 --> 00:57:22,599 - ¿Todavía trabaja aquí? 700 00:57:22,599 --> 00:57:24,187 - Necesito la unidad de desactivación de bombas. 701 00:57:24,187 --> 00:57:27,535 el FBI y la policía de Los Ángeles Equipo todo a la vista. 702 00:57:29,675 --> 00:57:30,987 ¡En cinco minutos! 703 00:57:34,887 --> 00:57:37,856 [música premonitoria] 704 00:58:02,777 --> 00:58:04,261 - Bien, lo tengo. 705 00:58:04,261 --> 00:58:06,263 La policía de Los Ángeles y el FBI han sido notificados. 706 00:58:06,263 --> 00:58:07,886 Se ha desplegado el SWAT. 707 00:58:07,886 --> 00:58:09,439 - No, es la Mano de la Verdad. 708 00:58:09,439 --> 00:58:12,166 Es una era soviética organización radical. 709 00:58:12,166 --> 00:58:14,409 ¿Dónde está mi satélite? 710 00:58:14,409 --> 00:58:15,824 - Estoy en ello. 711 00:58:15,824 --> 00:58:17,792 - Gracias, Elie. 712 00:58:17,792 --> 00:58:19,587 - Prepárate para armarlo. 713 00:58:19,587 --> 00:58:21,830 Te llamaré desde el aire. 714 00:58:28,630 --> 00:58:30,909 - No, no lo están intentando. contaminar el suministro de agua. 715 00:58:30,909 --> 00:58:33,394 No, desde ese lugar el la explosión probablemente matará 716 00:58:33,394 --> 00:58:35,223 más de 300 mil personas. 717 00:58:35,223 --> 00:58:38,330 ¿Entiendes lo que ¿Estoy tratando de decirte? 718 00:58:38,330 --> 00:58:41,160 [música impulsora] 719 00:58:47,580 --> 00:58:49,444 - El satélite está en posición. 720 00:58:49,444 --> 00:58:51,308 - Max, dame óptica térmica. 721 00:58:51,308 --> 00:58:54,035 [música emocionante] 722 00:59:20,544 --> 00:59:21,960 Ahí está. 723 00:59:21,960 --> 00:59:22,857 ahí está el más grande concentración de personal 724 00:59:22,857 --> 00:59:24,100 y no se mueven. 725 00:59:24,100 --> 00:59:25,411 Supongamos que ese es el escenario 726 00:59:25,411 --> 00:59:28,587 donde están operando la bomba de. 727 00:59:29,864 --> 00:59:31,383 - Desplácese por el ala oeste. 728 00:59:31,383 --> 00:59:33,385 Repito, el ala oeste. 729 00:59:36,560 --> 00:59:37,976 SWAT está a la vista. 730 00:59:37,976 --> 00:59:38,838 - Bien. 731 00:59:42,670 --> 00:59:45,604 [música premonitoria] 732 00:59:52,024 --> 00:59:54,785 [música emocionante] 733 01:00:10,111 --> 01:00:12,562 - ¿Dónde está Dragomir? 734 01:00:12,562 --> 01:00:13,804 - No sé. 735 01:00:15,530 --> 01:00:18,188 [música intensa] 736 01:00:26,610 --> 01:00:28,854 [gemidos] 737 01:01:26,498 --> 01:01:29,432 [disparo rápido] 738 01:01:38,820 --> 01:01:41,478 [música intensa] 739 01:01:58,737 --> 01:02:00,532 - [Oficial de radio] La situación está bajo control. 740 01:02:00,532 --> 01:02:02,016 La zona ha sido despejada. 741 01:02:02,016 --> 01:02:02,844 - Sí. 742 01:02:02,844 --> 01:02:03,673 - [Hombre] ¡Sí! 743 01:02:03,673 --> 01:02:04,501 - ¡Guau! 744 01:02:08,091 --> 01:02:09,161 - Comandante, 745 01:02:09,161 --> 01:02:10,611 ¿Está encendido el dispositivo? 746 01:02:12,406 --> 01:02:13,303 - Negativo. 747 01:02:14,649 --> 01:02:16,030 - Está bien, quiero Dr. Zanner ahí fuera 748 01:02:16,030 --> 01:02:18,101 para desarmar esta cosa. 749 01:02:18,101 --> 01:02:21,035 - Recuperación del helicóptero, retírese. 750 01:02:21,035 --> 01:02:22,864 - Traiga al Dr. Zanner. 751 01:02:25,729 --> 01:02:28,387 [música siniestra] 752 01:02:46,129 --> 01:02:47,026 - ¡Dragomir! 753 01:02:49,167 --> 01:02:51,169 - ¿Llámame por mi nombre? 754 01:02:51,169 --> 01:02:53,447 ¿Nos conocemos? 755 01:02:53,447 --> 01:02:56,381 - Tú orquestaste el Atentado con bomba en la embajada de Kiev. 756 01:02:56,381 --> 01:02:59,280 - No digas más, yo. te conozco muy bien. 757 01:03:00,178 --> 01:03:02,283 Así debería ser siempre. 758 01:03:02,283 --> 01:03:05,390 KGB contra CIA en combate con una sola mano. 759 01:03:07,115 --> 01:03:09,463 El asesino que mató Fang Lee en China. 760 01:03:09,463 --> 01:03:11,119 ¿Este eres tú? 761 01:03:11,119 --> 01:03:12,776 - Sí, ese era yo. 762 01:03:14,122 --> 01:03:16,263 Yo mato a tu gente siempre que puedo encontrarlos. 763 01:03:16,263 --> 01:03:19,335 De Bielorrusia a Ucrania. 764 01:03:19,335 --> 01:03:21,647 - Entonces obviamente estudió con el viejo, 765 01:03:21,647 --> 01:03:23,511 pero no llevas la bala. 766 01:03:23,511 --> 01:03:26,859 ¿No fuiste capaz de dominar ¿Las mil lecciones? 767 01:03:26,859 --> 01:03:28,413 - Averigüemos. 768 01:03:28,413 --> 01:03:29,414 - ¡¿Por qué no?! 769 01:03:29,414 --> 01:03:32,106 [música intensa] 770 01:03:54,611 --> 01:03:56,855 [gemidos] 771 01:04:10,593 --> 01:04:14,769 Ese deberías haber sido tú quien explotó en la embajada. 772 01:04:17,082 --> 01:04:19,360 Tu hijo era un premio de consolación. 773 01:04:19,360 --> 01:04:22,674 [música premonitoria] 774 01:04:22,674 --> 01:04:24,400 [gruñidos] 775 01:04:24,400 --> 01:04:27,092 [música intensa] 776 01:04:31,303 --> 01:04:33,305 Mi balística es mejor. 777 01:04:36,550 --> 01:04:38,276 Lástima que estés vacío. 778 01:04:39,311 --> 01:04:40,485 - Cuente de nuevo. 779 01:04:42,625 --> 01:04:44,799 [en auge] 780 01:04:49,563 --> 01:04:51,737 [jadeando] 781 01:04:55,189 --> 01:04:57,674 [música espeluznante] 782 01:05:14,173 --> 01:05:16,314 Riley, ¿estás ahí? 783 01:05:16,314 --> 01:05:17,142 ¿Riley? 784 01:05:19,455 --> 01:05:21,491 - ¿Cuál es tu estatus, Damián? 785 01:05:21,491 --> 01:05:23,010 - Dragomir está muerto. 786 01:05:24,080 --> 01:05:25,668 - Buenas noticias. 787 01:05:25,668 --> 01:05:26,565 Grandes noticias. 788 01:05:27,497 --> 01:05:29,361 SWAT está a la vista, 789 01:05:29,361 --> 01:05:30,845 la bomba está intacta en el ala oeste 790 01:05:30,845 --> 01:05:33,572 y estamos trayendo Alexa entra ahora mismo. 791 01:05:33,572 --> 01:05:35,505 - Está bien, me voy. 792 01:05:44,342 --> 01:05:46,792 - Por aquí, Dr. Zanner. 793 01:05:52,419 --> 01:05:53,765 - Puedo hacer esto. 794 01:05:56,215 --> 01:05:58,839 [música intensa] 795 01:06:03,084 --> 01:06:04,258 Puedo hacer esto. 796 01:06:27,350 --> 01:06:29,490 [pitido] 797 01:06:32,217 --> 01:06:35,082 [música emocionante] 798 01:06:35,082 --> 01:06:37,912 [balas estallando] 799 01:06:52,858 --> 01:06:53,790 - [Damián] Riley, ¿estás escuchando eso? 800 01:06:53,790 --> 01:06:54,895 - Líder del equipo, ¿qué está pasando? 801 01:06:54,895 --> 01:06:55,999 ¿Quién dispara? 802 01:06:57,104 --> 01:06:59,451 [disparo de arma] 803 01:07:04,870 --> 01:07:07,459 [bomba pitando] 804 01:07:25,891 --> 01:07:26,720 - ¡Alexa! 805 01:07:39,664 --> 01:07:40,492 - Damián. 806 01:07:45,083 --> 01:07:47,741 [música siniestra] 807 01:07:56,474 --> 01:07:58,890 - ¿Dónde diablos está mi satélite? 808 01:07:58,890 --> 01:08:03,032 - Una división diferente simplemente Solicitó el uso del satélite. 809 01:08:04,309 --> 01:08:05,413 Está siendo reasignado. 810 01:08:05,413 --> 01:08:06,345 - ¡Vuelve! 811 01:08:06,345 --> 01:08:07,519 ¡Lo recuperas ahora mismo! 812 01:08:07,519 --> 01:08:09,763 Damián, ¿cuál es tu estado? 813 01:08:12,904 --> 01:08:17,080 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué diablos está pasando aquí? 814 01:08:24,363 --> 01:08:26,952 [bomba pitando] 815 01:08:33,787 --> 01:08:34,719 [riendo] 816 01:08:34,719 --> 01:08:35,547 ¿Damián? 817 01:08:36,410 --> 01:08:37,238 ¿Damián? 818 01:08:38,170 --> 01:08:40,034 - Ella me disparó, Riley. 819 01:08:40,034 --> 01:08:41,967 - ¿Qué quieres decir con que te disparó? 820 01:08:41,967 --> 01:08:43,451 -Alexa. 821 01:08:43,451 --> 01:08:47,145 Ella sacó todo Equipo SWAT antes de que yo llegara aquí. 822 01:08:47,145 --> 01:08:50,320 [arranque del motor del coche] 823 01:08:56,050 --> 01:08:58,190 ¿Para quién trabaja, Riley? 824 01:08:58,190 --> 01:09:00,089 - Debe ser Dragomir. 825 01:09:00,089 --> 01:09:03,023 - No, no suena bien. 826 01:09:03,023 --> 01:09:04,921 - [Riley] No, no es así. 827 01:09:04,921 --> 01:09:07,510 - Riley, nos quedan 10 minutos. 828 01:09:07,510 --> 01:09:09,650 - ¿Qué tan lejos está eso? equipo de desactivación de bombas? 829 01:09:09,650 --> 01:09:11,376 - [Paige] Retenido en Highland. 830 01:09:11,376 --> 01:09:14,586 - Tenemos que poner un nueva estrategia para conseguir esa remoción de bombas. 831 01:09:14,586 --> 01:09:16,484 - ¿En 10 minutos? 832 01:09:16,484 --> 01:09:18,556 - Arréglalo, Paige. 833 01:09:19,764 --> 01:09:21,938 [pitido] 834 01:09:23,284 --> 01:09:24,907 - Tengo una idea. 835 01:09:24,907 --> 01:09:27,565 [música intensa] 836 01:09:33,812 --> 01:09:36,539 - Muy bien, ¿quién tiene? ¿El archivo sobre Alexa Zanner? 837 01:09:36,539 --> 01:09:37,436 - Lo tengo. 838 01:09:38,576 --> 01:09:42,027 - Dra. Alexa Zanner, graduado MI... 839 01:09:42,027 --> 01:09:42,856 ¿Qué? 840 01:09:44,616 --> 01:09:46,204 Están siendo eliminados. 841 01:09:46,204 --> 01:09:47,826 [sonido de alarma] 842 01:09:47,826 --> 01:09:48,965 - ¿Qué quieres decir? ¿Estamos siendo eliminados? 843 01:09:48,965 --> 01:09:49,966 - Ahora mismo. 844 01:09:50,933 --> 01:09:52,244 - ¿Estamos siendo hackeados? 845 01:09:52,244 --> 01:09:54,626 - Estos archivos pertenecen a una red segura. 846 01:09:54,626 --> 01:09:57,974 tiene que ser alguien con autorización de la agencia. 847 01:09:57,974 --> 01:10:00,425 - Está bien, dame una ubicación. 848 01:10:00,425 --> 01:10:02,634 - Parece que es 849 01:10:02,634 --> 01:10:05,464 En algún lugar del séptimo piso. 850 01:10:05,464 --> 01:10:08,364 [música premonitoria] 851 01:10:11,091 --> 01:10:13,818 [música emocionante] 852 01:10:17,442 --> 01:10:20,997 [llantas chirriando] 853 01:10:20,997 --> 01:10:21,826 - Mierda. 854 01:10:24,483 --> 01:10:25,312 - ¡Detener! 855 01:10:25,312 --> 01:10:28,626 [bomba pitando] 856 01:10:28,626 --> 01:10:30,179 - ¿Qué estás haciendo? 857 01:10:30,179 --> 01:10:31,180 -¡CIA! ¡Mover! 858 01:10:32,837 --> 01:10:35,633 - ¿Adónde vas? ¡Ese es mi auto! 859 01:10:37,393 --> 01:10:40,085 [motor acelerando] 860 01:10:41,984 --> 01:10:44,676 [música emocionante] 861 01:11:00,105 --> 01:11:02,211 - [Hombre] Alexa, dame un estado. 862 01:11:02,211 --> 01:11:03,730 - Misión completada. 863 01:11:03,730 --> 01:11:06,215 El micropulso está armado. 864 01:11:06,215 --> 01:11:07,699 - [Hombre] ¿Qué pasa con Dragonmir? 865 01:11:07,699 --> 01:11:09,736 - Dragomir está muerto. 866 01:11:09,736 --> 01:11:11,358 Damián nos salvó el problema de eliminar 867 01:11:11,358 --> 01:11:12,842 la Mano de la Verdad. 868 01:11:13,740 --> 01:11:14,913 - [Hombre] ¿Y Damián? 869 01:11:14,913 --> 01:11:15,742 - KIA. 870 01:11:17,433 --> 01:11:18,676 - [Hombre] ¿Dónde estás? 871 01:11:18,676 --> 01:11:19,677 - Procediendo a punto de extracción. 872 01:11:19,677 --> 01:11:21,402 ETA, siete minutos. 873 01:11:21,402 --> 01:11:24,026 - [Hombre] Excelente trabajo. 874 01:11:24,026 --> 01:11:26,960 [llantas chirriando] 875 01:11:29,065 --> 01:11:31,792 [música emocionante] 876 01:11:35,969 --> 01:11:37,108 - Riley, ¿estás ahí? 877 01:11:37,108 --> 01:11:38,143 - [Riley] Sí, Damián. 878 01:11:38,143 --> 01:11:39,593 - Conéctame con Alexa. 879 01:11:39,593 --> 01:11:41,526 - [Riley] De inmediato. 880 01:11:41,526 --> 01:11:43,079 - Oye, ¿me extrañas? 881 01:11:43,079 --> 01:11:43,873 - ¿Damián? 882 01:11:46,600 --> 01:11:47,912 Todavía estás vivo. 883 01:11:47,912 --> 01:11:50,397 - Alexa, detente y Apaga esto ahora. 884 01:11:50,397 --> 01:11:52,986 - A los terroristas no les gusta de interruptores de apagado, ¿recuerdas? 885 01:11:52,986 --> 01:11:54,297 - Tampoco lo son aficionado a estallar, 886 01:11:54,297 --> 01:11:56,575 pero tienden a hacer eso también de vez en cuando. 887 01:11:56,575 --> 01:11:59,578 - No espero que lo hagas Entiendo, Damián, pero... 888 01:11:59,578 --> 01:12:02,236 [música intensa] 889 01:12:04,722 --> 01:12:05,584 Mierda. 890 01:12:08,967 --> 01:12:11,418 - ¡Alexa, apaga esto! 891 01:12:13,247 --> 01:12:14,076 - ¡Mierda! 892 01:12:15,836 --> 01:12:17,079 ¿Estás loco? 893 01:12:17,079 --> 01:12:19,322 esa cosa tiene un radio de 10 millas. 894 01:12:19,322 --> 01:12:21,497 [golpeando] 895 01:12:38,514 --> 01:12:41,517 - Deténgase y ¡Apaga esto! 896 01:12:43,036 --> 01:12:45,763 [pitido] 897 01:12:45,763 --> 01:12:47,109 ¡Vamos! 898 01:12:47,109 --> 01:12:49,283 [acelerando] 899 01:12:56,532 --> 01:12:58,948 [bocina del auto] 900 01:13:01,779 --> 01:13:04,436 [música intensa] 901 01:13:09,372 --> 01:13:12,306 [llantas chirriando] 902 01:13:19,003 --> 01:13:19,831 - ¡Oye! 903 01:13:57,386 --> 01:13:59,457 [golpeando] 904 01:14:27,347 --> 01:14:30,177 [mujer gritando] 905 01:14:31,075 --> 01:14:33,249 [acelerando] 906 01:14:42,569 --> 01:14:44,743 [gritando] 907 01:14:52,510 --> 01:14:54,684 [pitido] 908 01:15:04,453 --> 01:15:07,421 [en auge] 909 01:15:07,421 --> 01:15:09,699 [gemidos] 910 01:15:23,886 --> 01:15:26,026 [pitido] 911 01:15:28,995 --> 01:15:31,514 [fuego crepitando] 912 01:15:31,514 --> 01:15:34,448 [música premonitoria] 913 01:15:49,049 --> 01:15:51,224 [en auge] 914 01:15:59,715 --> 01:16:02,269 [música sombría] 915 01:16:31,160 --> 01:16:32,368 -¡Riley! 916 01:16:32,368 --> 01:16:33,818 ¡Vamos, Riley! 917 01:16:33,818 --> 01:16:36,200 alexa ya no esta Una opción, Riley. 918 01:16:36,200 --> 01:16:37,580 [pitido] 919 01:16:37,580 --> 01:16:39,065 - [Macarthur] ¡Dame el código! 920 01:16:39,065 --> 01:16:40,859 - En unos segundos tendremos toda una nueva política exterior. 921 01:16:40,859 --> 01:16:43,000 [explotando] 922 01:17:07,231 --> 01:17:08,749 - ¿Cubriendo tus huellas? 923 01:17:08,749 --> 01:17:10,199 - Recibí el código. 924 01:17:10,199 --> 01:17:11,649 Llama a Damián. 925 01:17:11,649 --> 01:17:13,513 - Has estado ejecutando Alexa Zanner a mis espaldas. 926 01:17:13,513 --> 01:17:15,170 - Este no es momento para que no confíes en mí. 927 01:17:15,170 --> 01:17:16,723 Llame al código. 928 01:17:16,723 --> 01:17:18,173 - Has estado corriendo mal información desde el principio. 929 01:17:18,173 --> 01:17:19,657 - ¿Quieres dispararme? Dispárame por el amor de Dios. 930 01:17:19,657 --> 01:17:20,934 Ahí está el arma. 931 01:17:20,934 --> 01:17:22,280 Pero hay tres y medio millón de personas. 932 01:17:22,280 --> 01:17:23,247 Hay vidas en juego. 933 01:17:23,247 --> 01:17:24,455 ¡Llama al código! 934 01:17:24,455 --> 01:17:25,456 - ¿Cómo sé eso? El código no se activará. 935 01:17:25,456 --> 01:17:27,009 ¿Todo este maldito asunto? 936 01:17:27,009 --> 01:17:31,324 - Yo soy el que dio ¡tú la unidad flash! 937 01:17:31,324 --> 01:17:33,395 ¡Llama al código! 938 01:17:33,395 --> 01:17:35,983 - [Damián] ¡Riley! ¡Vamos, hombre! 939 01:17:35,983 --> 01:17:39,194 Vamos, hombre, yo Necesito un milagro aquí. 940 01:17:39,194 --> 01:17:41,058 - [Riley] Damián, lo tengo. 941 01:17:41,058 --> 01:17:43,094 [pitido] 942 01:17:43,094 --> 01:17:44,268 - Lo tengo. 943 01:17:44,268 --> 01:17:46,442 - [Riley] El código es Louie, cero, siete, cero, 944 01:17:46,442 --> 01:17:48,341 tres, dos, ocho. 945 01:17:48,341 --> 01:17:49,273 - Vuelve a leer. 946 01:17:49,273 --> 01:17:51,413 Louie, cero, siete, cero, 947 01:17:51,413 --> 01:17:53,208 tres, dos, ocho. 948 01:17:53,208 --> 01:17:54,554 Ingresar. 949 01:17:54,554 --> 01:17:56,728 [pitido] 950 01:18:00,387 --> 01:18:03,080 [apagando] 951 01:18:06,635 --> 01:18:07,843 - ¿[Riley] Damián? 952 01:18:07,843 --> 01:18:10,121 Damián, ¿estás ahí? 953 01:18:10,121 --> 01:18:10,984 - Sí. 954 01:18:12,537 --> 01:18:14,263 Sí, estoy aquí Riley. 955 01:18:16,127 --> 01:18:17,370 Se acabó. 956 01:18:17,370 --> 01:18:18,474 Lo hicimos. 957 01:18:18,474 --> 01:18:20,062 La bomba está desactivada. 958 01:18:23,790 --> 01:18:27,034 - Muy bien Damián, márquelo y ciérrelo. 959 01:18:32,316 --> 01:18:35,112 Sabes, tengo mucho de muertos durante mi turno. 960 01:18:35,112 --> 01:18:36,699 Necesito algunas respuestas, Mac. 961 01:18:36,699 --> 01:18:39,944 - Eso llevará algún tiempo. 962 01:18:39,944 --> 01:18:41,877 Pero te diré esto. 963 01:18:43,085 --> 01:18:45,225 Él es sólo uno de red de personas 964 01:18:45,225 --> 01:18:48,159 a lo largo de todo comunidad de inteligencia 965 01:18:48,159 --> 01:18:51,680 Buscando un nuevo 11 de septiembre. 966 01:18:51,680 --> 01:18:53,164 - Sabías que lo dejaría. 967 01:18:53,164 --> 01:18:55,718 - Te necesitaba fuera la reserva, 968 01:18:55,718 --> 01:18:57,824 donde no pude ir. 969 01:18:57,824 --> 01:19:00,551 - La próxima vez, trátame. 970 01:19:00,551 --> 01:19:02,829 - Nunca te repartieron. 971 01:19:05,970 --> 01:19:06,798 Oh chico. 972 01:19:10,699 --> 01:19:13,805 Habrá un todo Mucha diversión en la colina. 973 01:19:13,805 --> 01:19:16,877 - Suena a política de siempre. 974 01:19:16,877 --> 01:19:19,432 - Bienvenido al séptimo piso. 975 01:19:20,605 --> 01:19:23,988 - Bienvenido de nuevo a el Aceptar Corral. 976 01:19:23,988 --> 01:19:26,197 [risas] 977 01:19:27,957 --> 01:19:29,856 ¿Cómo se siente? 978 01:19:29,856 --> 01:19:34,032 - Bueno, voy a buscar a alguien. aquí para limpiar el desorden. 979 01:19:35,102 --> 01:19:37,933 [sirenas alarmantes] 980 01:19:40,625 --> 01:19:43,041 - Tienes que estar bromeando. 981 01:19:43,041 --> 01:19:45,699 [música intensa] 982 01:20:43,792 --> 01:20:47,865 eso es bastante poco Opp sombra que tenías corriendo. 983 01:20:52,973 --> 01:20:55,769 ¿Qué te pasó Alexa? 984 01:20:55,769 --> 01:20:57,219 La chica con la que pasé últimas dos semanas con 985 01:20:57,219 --> 01:21:00,498 Nunca dejaría que miles de inocentes mueren. 986 01:21:01,844 --> 01:21:04,502 - Todo fue sancionado. 987 01:21:04,502 --> 01:21:06,228 sacrificar un mil vidas hoy 988 01:21:06,228 --> 01:21:09,473 nos dará los recursos para salvar millones mañana! 989 01:21:09,473 --> 01:21:10,474 - ¿Sacrificio? 990 01:21:11,613 --> 01:21:13,960 Es un asesinato y lo sabes. 991 01:21:16,065 --> 01:21:18,275 - Es necesario. 992 01:21:18,275 --> 01:21:20,760 Este país se está debilitando. 993 01:21:27,560 --> 01:21:29,596 Necesitamos otro 11 de septiembre para recordarle a la gente 994 01:21:29,596 --> 01:21:32,875 que estamos en guerra con los terroristas. 995 01:21:35,533 --> 01:21:36,879 -Alexa, por favor. 996 01:21:38,502 --> 01:21:40,607 No tenemos que hacer esto. 997 01:21:44,059 --> 01:21:46,682 No tiene por qué terminar así. 998 01:21:56,313 --> 01:21:58,901 [música intensa] 999 01:22:19,163 --> 01:22:21,338 [explotando] 1000 01:22:25,238 --> 01:22:27,723 [rebotando] 1001 01:23:10,387 --> 01:23:12,527 [rebanar] 1002 01:23:23,192 --> 01:23:24,849 - No puedes detenerme. 1003 01:23:24,849 --> 01:23:27,507 [música intensa] 1004 01:23:40,486 --> 01:23:42,660 [en auge] 1005 01:23:45,491 --> 01:23:48,252 [música dramática] 1006 01:24:15,417 --> 01:24:18,075 [sirenas de policía] 1007 01:24:31,364 --> 01:24:33,297 [golpeando] 1008 01:24:33,297 --> 01:24:34,298 - Hola Riley. 1009 01:24:38,613 --> 01:24:39,683 Mírate. 1010 01:24:39,683 --> 01:24:40,960 Me gusta el traje. 1011 01:24:40,960 --> 01:24:42,064 - Pero sin corbata. 1012 01:24:45,827 --> 01:24:47,484 - ¿Cómo te fue con el Congreso? 1013 01:24:47,484 --> 01:24:48,588 - Enfadado. 1014 01:24:49,934 --> 01:24:53,490 tienen que barrer todo debajo de la mesa. 1015 01:24:53,490 --> 01:24:56,389 Conspiración, colusión con terroristas, 1016 01:24:56,389 --> 01:24:57,804 bomba de micropulso. 1017 01:24:59,496 --> 01:25:01,359 Fuera del registro, 1018 01:25:01,359 --> 01:25:04,017 el director se suicidó. 1019 01:25:04,017 --> 01:25:05,674 - Suena igual que la agencia. 1020 01:25:05,674 --> 01:25:07,331 - Ahora van a tienes que lidiar conmigo 1021 01:25:07,331 --> 01:25:11,335 como el nuevo director para la lucha contra el terrorismo. 1022 01:25:11,335 --> 01:25:13,233 - El mejor hombre para el trabajo. 1023 01:25:15,822 --> 01:25:18,411 [música sombría] 1024 01:25:20,551 --> 01:25:23,071 - ¿Se siente mejor ahora? 1025 01:25:28,110 --> 01:25:29,215 - No precisamente. 1026 01:25:30,872 --> 01:25:33,633 [música dramática] 1027 01:25:37,844 --> 01:25:39,674 Está en un lugar diferente ahora. 1028 01:25:39,674 --> 01:25:40,537 ¿Sabes? 1029 01:25:43,298 --> 01:25:44,126 - Sí. 1030 01:25:48,855 --> 01:25:50,512 - Cumpliste tu promesa. 1031 01:25:50,512 --> 01:25:51,513 Lo tienes. 1032 01:25:52,514 --> 01:25:54,758 - Sí, hoy Dragomir. 1033 01:25:54,758 --> 01:25:56,449 Mañana, quién sabe. 1034 01:25:59,556 --> 01:26:01,454 Sabes, podría Realmente te uso. 1035 01:26:01,454 --> 01:26:03,939 Quiero decir, no habrías hacer más trabajo de campo. 1036 01:26:03,939 --> 01:26:06,390 podrías graduarte a un consultor. 1037 01:26:06,390 --> 01:26:10,463 Podrías recoger un sueldo mucho mejor. 1038 01:26:10,463 --> 01:26:11,982 Oye, 1039 01:26:11,982 --> 01:26:16,158 no tendrías que preocuparte sobre que me disparen más. 1040 01:26:17,574 --> 01:26:18,436 - Mira, 1041 01:26:19,334 --> 01:26:20,266 Me tengo que ir. 1042 01:26:21,336 --> 01:26:22,164 - Sí. 1043 01:26:23,476 --> 01:26:24,857 Estaremos en contacto. 1044 01:26:24,857 --> 01:26:27,031 - Sí, estaremos en contacto. 1045 01:26:31,484 --> 01:26:32,381 Gracias hombre. 1046 01:26:54,162 --> 01:26:55,784 - ¿Agente Sloan? 1047 01:26:55,784 --> 01:26:56,647 - Sí. 1048 01:26:56,647 --> 01:26:58,442 - Verónica Tate, NSA. 1049 01:26:59,581 --> 01:27:01,410 ¿Te importaría dar un paseo? 1050 01:27:03,620 --> 01:27:05,069 - Definitivamente. 1051 01:27:05,069 --> 01:27:07,796 [música emocionante] 1052 01:27:34,581 --> 01:27:37,723 - Seguro que sabe cómo. para hacer una escapada. 1053 01:27:40,795 --> 01:27:43,660 [teléfono sonando] 1054 01:27:43,660 --> 01:27:44,488 Riley. 1055 01:27:47,146 --> 01:27:48,906 Tienes que estar bromeando. 1056 01:27:50,045 --> 01:27:52,772 [música emocionante] 1057 01:29:38,809 --> 01:29:41,605 [música dramática]